♪ Sepertinya sekarang ini Yang kita lihat ♪
♪ Hanyalah kekerasan di film Dan seks di TV ♪
♪ Ke manakah nilai-nilai tradisional ♪
♪ Yang biasa kita andalkan ♪
♪ Beruntung ada pria penyayang keluarga ♪
♪ Beruntung ada seseorang yang dengan positif dapat melakukan ♪
♪ Segala hal yang membuat kita ♪
♪ Tertawa dan menangis ♪
♪ Dialah pria penyayang keluarga ♪
Kupukul bolanya keluar! Kau kalah!
Joe, yang tadi itu bola terakhir kita.
Jangan khawatir. Tuan Moose akan bantu kita.
-Baiklah. Tok tok! -Bola pingpong!
Lihat! Aku tertutupi bola. Seperti...
-Seperti Sharon Stone! -Kau sebut itu duluan.
Aku tak pernah sesenang ini sejak tampil di Broadway.
♪ Aku adalah Wolverine Lalu kebencian ini buatku hangat ♪
♪ Aku Wolverine Bersiaplah kalian, Orang Rusia ♪
♪ Menembak komunis, minum darah rusa Kencing di radiator ♪
♪ Lihatlah ke atas Datang helikopter orang Rusia ♪
Ini adalah pagi berdarah.
Lois mengingatkanmu untuk jemput Meg di arena sepatu roda.
-Tidak. -Kita baru saja mulai.
Meg yang paling tak kusukai di antara semua anakmu.
Tak apa. Kita bisa berpesta di sana.
Siapa yang cukup sadar untuk menyetir?
Baik, siapa yang mabuk, tapi dalam keadaan khusus
di mana kau bisa mengemudi baik karena tahu kau mabuk.
Jenis mabuk di mana kau tahu tak boleh menyetir, tapi tak peduli
karena kau harus bawa pulang mobilmu.
Apa yang mereka harap dariku? Naik bus?
Apakah ini yang mereka mau? Aku harus naik bus?
Tak mungkin. Kau saja yang naik bus.
-Akulah yang kau maksud. -Aku di kursi depan!
Ayah ke mana saja? Aku menunggu lebih dari sejam!
Sabar sedikit. Ayah tadi minum bersama teman.
Kami akan terus minum sampai teringat kenangan terpendam
dilecehkan secara seksual oleh pemuka agama.
Bicaramu gila...
Astaga, Pendeta Washington. Teganya dirimu?
Lihat para wanita cantik ini!
Jika aku wanita, akan kuremas payudaraku di depan umum.
Sekadar mendapat kenikmatan seksual!
-Bagaimana caranya berhenti? -Pakai karet di bagian depan.
Sayang, maukah berbagi sepatu roda?
Tentu saja.
Tidak jadi! Kau lebih bagus dilihat dari belakang.
Berengsek kau!
Sayang, mau pergi bersamaku?
Tidak, jangan, Quagmire. Ingatlah bagian depannya!
-Tadi luar biasa! -Semua terjadi secara kebetulan.
Seru sekali, sampai aku lupa tujuan kita datang ke sini.
Besok akan kukenang lagi peristiwa ini.
Ayah, tunggu! Kau lupakan aku lagi!
Kau mau tumpangan? Maaf, kau tak langsung jawab.
Ingatkah kau musim panas yang indah di New England?
Ingatkah kau minum limun di bawah pohon?
Ingatkah kau pernah menabrak pejalan kaki dengan mobilmu
lalu kau langsung pergi begitu saja?
Pepperidge Farm ingat akan semua itu.
Tapi kami takkan menyimpan semua kenangan begitu saja.
Kau bisa beli Milano Cookies ini.
Semua ingatan itu akan menghilang.
Meg, apa yang terjadi?
Si gendut dan teman-temannya tinggalkan aku di arena skating.
Ini takkan terjadi jika aku punya mobil sendiri.
Orang lain bisa bepergian tanpa mobil sendiri. Seperti Iceman.
Sayang, ke mana kau pergi ketika kita keluar semalam?
Ke rumah Tom. Bermain poker dan minum bir.
Benar begitu? Bagaimana kau jelaskan ini?
Setidaknya mereka tahu cara menyentuh pria.
Kau langsung pergi?
-Mungkin Meg memang butuh mobil. -Ya. Kurasa juga begitu.
Apa? Aku minta mesin jahit berbulan-bulan lamanya!
Dia minta mobil langsung diberi? Aku benci tempat ini.
Lihat semua mobil Hummers ini. Orang macam apa yang mau pakai?
Mobil ini hebat sekali. Aku bisa nonton Madagascar sambil nyetir!
-Musik apa yang kau suka, Gloria? -Hippo hop!
Mereka lucu sekali! Aku mau nyetir tanpa lihat jalan!
Hidup Rumsfeld!
Ada yang bisa kubantu?
Anakku mencari mobil yang sesuai dengan kepribadiannya.
Adakah mobil khusus buat orang bulimia?
Ini mobil sedan tahun '96.
Hemat bensin, ada kantong udara dan serta radio kaset.
Aku suka sekali! Ayah, aku pilih yang ini.
Tunggu Meg. Aku penasaran dengan yang ini.
Itu cuma tank lama yang kupakai di iklanku
saat kunyatakan perang terhadap harga tinggi.
-Kini kita kembali ke sedan... -Tunggu dulu!
Aku mengerti permainanmu. Kami sedang cari mobil praktis,
tapi kau mengiklankan tank ini, kau pikir aku tak tertarik?
Mungkin aku memang bodoh, tapi tidak untuk satu hal,
yaitu idiot. Kini kuminta kau jelaskan tentang tank ini.
Jika kualitas yang kau cari, jangan ke mana-mana lagi.
Itu baru bagus. Apa fitur keselamatan tank ini?
Pertanyaan bagus.
Bahan baja setebal tiga inci melindunginya dari serangan rudal.
Begitu, ya? Apa sedan bisa melindungi dari rudal?
-Tidak. -Kau dengar itu, Meg?
Sedan itu tak bisa melindungimu dari serangan misil.
Inilah pertanyaannya kenapa aku ada di sini.
Kau bercanda. Benda perang ini seberat 30 ton.
Aku masih tidak yakin.
-Aku tadi bilang kalau itu tank? -Kubeli.
Baiklah, Lois. Kau bisa buka matamu.
-Astaga! -Aku beli tank.
-Apa kau gila? -Kutunjukkan cara menembak.
Apa-apaan ini? Tidak!
Peter, tembak rak handuk agar turun.
Terima kasih.
Jeff Daniels dan Bill Pullman
membintangi film karya Neil Simon's Pasangan Genap.
Aku memesan piza. Kuharap kau setuju.
Tentu saja. Aku suka piza.
Setengah apartemen ini punyaku. Tapi kalau mau ke sini, boleh saja.
Ini bukan spageti. Tapi linguini.
Kau benar. Aku selalu bingung membedakannya.
-Kita hanya manusia. -Aku senang kita berteman.
Ini selalu berhasil.
Tak ada konflik dalam film ini.
Kapan kau akan membuang tunggul pohon itu?
Sudah kuminta berbulan-bulan yang lalu agar kau melakukannya.
Akan kulakukan! Berhentilah mengomeliku!
Dia telah pergi. Akhirnya kita bisa bersama.
Tapi akar mengikatku di tanah.
Kita akan cari jalan keluarnya.
Panas sekali. Brian, apa kau matikan AC?
Bukalah jendela. AC akan merusak lapisan ozon.
Bicara soal lingkungan hidup di musim dingin saja.
Pagi, rakyatku. Jenderal Griffin melapor untuk sarapan.
Ayah tidak adil! Uangku habis untuk membeli tank.
Padahal aku belum pernah mengemudikannya sekali pun!
Kau selalu merusak hari baikku. Sama seperti TV kabel murahan.
Sekarang kembali ke Showgirl
di saluran TBS.
Kalau kau sudah bisa pegang kendalinya, sekarang injak gas.
Ini dia. Cermin yang kubeli di Ebay.
Astaga!
Astaga, Joe! Apa yang terjadi kepadamu?
Kau melindasku, Bajingan!
Aku tak mau tahu itu dari mana. Tapi akan kusita benda itu!
Lihat, kau mirip pasta gigi yang isinya tinggal setengah.
Sekarang kembali ke Ghost Whisperer.
Aku tak mengerti. Kenapa para hantu mendatangiku?
Kau memang... Kau punya bakat... Kami percaya padamu.
Kenapa Tn. Swanson boleh menyita tank yang sebenarnya mobilku itu?
Tenang. Ini bukan hal terburuk yang pernah kulakukan.
Kau ingat apa yang pernah kulakukan kepada penjaga hutan?
Boo Boo, mari kita lihat isi keranjang ini.
Katakan kepada beruang lain apa yang kau lihat tadi.
Aku tak peduli. Ayah tahu apa tindakanku?
Aku akan cari kerja dan beli mobil sungguhan.
Ada Superstore USA baru di simpang kota.
Mungkin kau bisa cari kerja di sana.
Tidak. Jangan kerja di sana, Meg.
Toko besar seperti Superstore USA adalah perusak ekonomi negara.
Pekerja tak dapat upah sesuai, tak ada jaminan kesehatan.
-Semua pria gay benci Superstore. -Apa?
Selamat datang di Superstore. Kami senang kau bergabung.
Terima kasih. Aku senang sekali dapat bekerja.
Sekarang kami akan menjelaskan peraturannya.
Digaji rendah, tak ada upah lembur, tak ada tunjangan kesehatan,
tiap jam tiga sore, kau harus berikan Sloth permen Baby Ruth.
Sekarang hampir jam tiga.
-Ini permennya. -Kau cantik sekali.
Aku mau kencan denganmu jika aku belum punya pacar.
Ada apa ini?
Superstore USA mengambil semua bisnisku.
Aku juga. Satu-satunya orang yang masih menghasilkan uang
hanya pria yang mengumpulkan semak berguling itu.
Kalian menertawaiku! Sekarang siapa yang tertawa?
-Apa pendapatmu tentang ini? -Itu membuat kau tampan.
Kalian sudah lihat apa yang kubilang tadi.
Toko besar itu milik perusahaan jahat
yang hanya datangkan masalah bagi kota ini.
Ini lebih buruk daripada kelompok penjahat Tom Brokaws.
Sepertinya ada anak hilang di sini.
Aku punya kabar buruk.
Superstore USA punya pabrik bir sendiri.
Mereka jual bir dengan harga lebih murah.
Jadi, manajemen memutuskan untuk menutup pabrik ini.
-Aku kehilangan pekerjaan lagi? -Maaf, Peter.
Ini lebih buruk dari Minggu paskah di rumah Richard Gere!
Sekarang carilah telur paskahnya.
Aku tahu di mana. Telur itu ada di pantatmu.
-Tidak. -Aku tahu ceritanya. Di pantatmu.
Lihatlah ke bawah lima detik, kau akan temukan telurnya.
-Tidak. Di pantatmu. -Aku tak tahan dengan gosip ini.
-Di pantatmu. -Tuan Griffin
-Pergi kau dari sini! -Baiklah. Dasar orang aneh.
Bagaimana pekerjaanmu hari ini, Meg?
Peter, pekerjaanmu hilang karena Superstore. Jangan salahkan Meg.
Berhentilah bersuara kentut yang bilang jika nama Meg disebut.
Apa rasanya mengeksploitasi sumber daya seluruh kota, Meg?
Meg!
Meg...
Meg.
Aku tak terima. Cuma aku di keluarga ini yang bekerja.
-Lagaknya seperti digaji saja. -Apa yang dia bilang?
Tak ada. Hanya... Jika...
Lupakan saja. Tak apa, Meg.
-Aku Tom Tucker. -Lalu aku Diane Simons.
Berita utama, Quahoq alami panas terburuk sepanjang abad.
Benar, Diane. Mari kita dengar laporan cuaca Ollie Williams.
Apa caramu atasi panas, Ollie?
-Berenang! -Terima kasih.
Quahog alami pemadaman bergilir untuk penuhi listrik Superstore.
Bahkan, Saluran Lima terima pesan ini dari Perusahaan Listrik.
"Hai, kalian!"
♪ Kami akan hidupkan ♪
♪ Kami akan berikan kau energi listrik ♪
♪ Melewati kabel yang amat kuat ♪
♪ Berkat kebaikan ♪
♪ Perusahaan listrik ♪
Walau lirik lagu tadi berlirik positif,
PLN menekankan tidak akan salurkan listrik buat Anda.
Bagus sekali. Pemadaman bergilir.
Superstore USA menyedot listrik untuk seluruh kota.
Dia juga ambil pekerjaanku.
Aku juga. Mereka punya rute pengantar koran sendiri.
Loper koran baru itu mematahkan tulang dadaku.
Kacau sekali. Superstore itu merusak segalanya.
Daripada kita berdiam diri, lebih baik kita protes.
Ide bagus, aku butuh spidol, papan poster, kayu triplek.
Superstore USA punya itu semua. Kita bisa beli di sana.
Dia salah satu dari mereka. Rasakan, pencuri pekerjaan orang!
Ayah, apa yang kau lakukan?
Ini pesan untukmu. Kami datang, kami homo! Biasakan!
-Peter, itu bukan... -Gattica!
Aku tak yakin ini berhasil. Orang-orang masih belanja di sana.
Baiklah. Aku akan masuk dan seret mereka satu-per satu.
Siapa yang bertanggung jawab?
-Apa yang kurasakan ini? -Ini AC ukuran besar.
Pertama kali masuk ke Superstore USA, kurasakan sensasi...
Bagai berada di puncak gunung dan rambutku ditiup angin!
Astaga! Lihatlah semua harta karun ini.
Aku harus lakukan apa agar menjadi bagian dari dunia ajaib ini?
Kalian melanggar batas privasi. Kusarankan segera pergi.
Apa kau gila?
-Tinggalkan tempat ini, pecundang! -Kecuali kalau mau dihajar.
Dengan senang hati akan kami lakukan. Benar, 'kan?
-Aku suka itu. -Aku suka permen loli Lillehammer.
Kuharap listrik segera menyala.
Aku sangat suka dengan pekerjaan ini.
Aku tak percaya kau kerja di situ. Kau khianati kami.
Karena mereka punya AC ukuran besar.
Ini bukan pekerjaan mudah. Aku atasanmu.
Aku sumpah bisa bekerja lebih baik daripada saat kukerjakan SAT.
Ayolah. Mulai berhitung.
Ayah, aku minta...
Apa yang Ayah lakukan?
Lihat, Meg. Ayah sangat pintar mewarnai.
Ayah tahu tak seharusnya mewarnai di luar garis.
Tapi kulakukan juga. Karena Ayah suka menjadi diri sendiri.
Ayah?
-Panas sekali. -Brian, ludahi aku.
Nyaman sekali. Bilang kalau aku berengsek.
Bagaimana itu bisa mendinginkanmu?
Parah sekali. Lebih buruk dari kena herpes di dudukan toilet.
Joanie, ini aku.
Aku senang sekali bersamamu semalam.
Aku harus katakan sesuatu. Aku baru pulang dari dokter.
Aku terkena herpes. Kurasa kau harus periksa juga.
-Astaga! -Maukah kau tetap tinggal?
Apa?
Maukah kau tetap bersamaku walau aku kena herpes?
Ya. Aku mau.
-Joanie? -Ya?
Aku tidak sakit herpes. Aku mau tahu agar kau tetap bersamaku.
Cukup sudah! Tempat yang dapat listrik hanya Superstore USA.
Lalu kita di sini kepanasan.
Kita harus lakukan sesuatu untuk menghancurkan mereka.
Jangan khawatir, Brian. Aku punya ide.
Kerjamu bagus. Aku promosikan kau menjadi asisten manager.
Benarkah? Terima kasih banyak!
Kini tugas pertamamu adalah memecat pegawai itu.
Aku sedikit kedinginan. Kuharap tak ada yang lihat.
-Tapi dia ayahku. -Apa yang lebih penting darimu?
Karier atau keluarga? Jangan pilih yang jelas terlihat!
Aku tadi main penyedot puting.
Ayah,...
Teruskan, Meg. Tunggu apa lagi?
Aku sangat menyesal untuk mengatakan ini.
Tapi Ayah tak bisa selesaikan tugas yang sangat mudah.
Tapi kau juga ayahku.
Tapi hanya Ayah yang kumiliki. Aku tak akan memecatmu.
Tn. Penisburg, aku berhenti.
-Penisburg? -Silakan ditertawai.
Meg, ini hal terindah yang kau lakukan untukku.
Aku tak percaya kata-kata ini keluar dari mulutku,
tapi Ayah sayang...
Kau punya tank. Tak apa. Mau bertarung denganku?
Aku senang Superstore USA sudah hancur. Tempat itu sumber masalah.
Kita mendapat pelajaran.
Masalah yang disebabkan tank, diakhiri dengan tank juga.
Ayah, kau mau mengatakan apa di toko?
-Kurasa tidak. -Aku yakin sekali.
Sesuatu tentang Hardcastle and McCormick?
Ayah mau bilang Ayah menyayangiku. Ayah tahu itu.
Jaga mulutmu, Nona.
Kau akan mencari pekerjaan lain, Meg?
Meg!
Permisi.
Diterjemahkan oleh: Ajeng Rastyani